Pendant les vacances, on chasse les marrons, on court comme des dératés à travers les rues. James, lui, est en colo militaire pour apprendre la vie.