James ne regarde pas en face mais légèrement au-dessus de l'appareil. Il déteste être pris en photo surtout avec la coupe au bol. La franche cache les coups. On ne les voit pas sur la photo, mais les parents encadrent James. À droite, Babette se tient, fine et droite, et pense que son fils est une réussite malgré tout. À gauche, Franck sort une clope dans le studio bien qu'on lui ait dit que c'était interdit. Personne ne lui dit rien. Personne ne veut faire encore du souci à la famille. Car l'attitude de petit homme de Franck, ses revendications de chien misérable, se propagent et démangent comme l'herpès.