James a des taches sur les genoux à force de se battre. Ici, Franck lui donne l'exemple avec le cousin patoche. Cet homme est une belle misère. Il va "à la salle" trois fois par semaine pour contraindre ses muscles à lui donner du caractère, mais au fond, il sait bien qu'à jamais il restera petit. Une toute petite chose sans valeur dont Babette prendra la défense en disant qu'au fond, un coeur sensible se trouve, un coeur brisé qui la traite de conne quand elle parle sans qu'on lui ait demandé son avis.