Pendant le repas de fête, James dort dans la salle d'à côté. Franck, lui, ne quitte pas Babette d'un pouce, laissant son bras toujours à portée de main.